1
00:01:34,021 --> 00:01:41,191
وهكذا أيتها النفوس الطيبة. اتبعني الآن
إلى مكان يكون فيه الرجال رجالا..

2
00:01:41,211 --> 00:01:43,041
والديوك هي ...

3
00:01:43,631 --> 00:01:45,171
الديوك.

4
00:01:47,461 --> 00:01:49,931
أغسطس 1494
الافتراض

5
00:01:50,041 --> 00:01:52,921
مرحباً بك يا ابن الله.

6
00:01:57,091 --> 00:02:01,471
أو هكذا يسمي نفسه
في كل كفره.

7
00:02:03,761 --> 00:02:06,431
لقد جئت لأخذ عروستي.

8
00:02:09,221 --> 00:02:14,481
- كما أمر والدي.
- بأمر الله.

9
00:02:22,201 --> 00:02:29,871
أنا وسيم وقوي.
قبلني وسوف تصاب بالإغماء.

10
00:02:50,061 --> 00:02:54,311
(انتهت المسرحية!
الجميع خارج! استمر!)

11
00:02:59,271 --> 00:03:01,941
(هيا! أسرع! أسرع!)

12
00:03:02,071 --> 00:03:05,451
قلت ذات مرة أنني سأقدم مسرحيات
كتب عني...

13
00:03:05,571 --> 00:03:10,241
لكنك لم تقل ما سيحدث
لأولئك الذين قدموا مثل هذه المسرحيات.

14
00:03:14,911 --> 00:03:18,501
الله يرحم الرجل
الذي أطلق السهم في مؤخرتي.

15
00:03:18,631 --> 00:03:21,501
دعونا ننتظر لتوزيع غضبنا
حتى نعرف الحقائق.

16
00:03:21,631 --> 00:03:25,881
انتظر. من السهل الانتظار
عندما يستطيع المرء الجلوس.

17
00:03:30,051 --> 00:03:31,561
اللعنة.

18
00:03:31,681 --> 00:03:35,311
أهل مدينة بيرويد،
كامبوروبولو وسان بريزيو..

19
00:03:35,441 --> 00:03:38,401
الاستعداد للانضمام
هجوم سبوليتو على تيرني.

20
00:03:38,521 --> 00:03:42,231
محاولة تيرني لاغتيال الأمير
جوفريدو هو إهانة لشرفك.

21
00:03:42,361 --> 00:03:45,861
جميع سكان تيرني
لا يمكن إلقاء اللوم على سهم رجل واحد.

22
00:03:45,991 --> 00:03:51,741
ومع ذلك سوف يصلون إلى أسوار بورتا
مونتيرون يسعى للسيطرة على مناجمنا...

23
00:03:51,871 --> 00:03:56,831
طرقنا، ازدهارنا.
يجب أن نهاجم أولا.

24
00:03:59,461 --> 00:04:00,921
لا.

25
00:04:02,091 --> 00:04:06,971
أولا سوف نتعلم الحقيقة.
هذا هو قراري.

26
00:04:10,011 --> 00:04:12,641
- إنها امرأة. وروماني.
- لا.

27
00:04:12,761 --> 00:04:16,771
لكنها قائدتنا المعينة،
لذلك يجب علينا الطاعة.

28
00:04:16,891 --> 00:04:22,441
- أرى الآن أن القيادة هي أن تكون محتقرًا.
- هناك شخص يمكنك مقابلته.

29
00:04:22,571 --> 00:04:26,611
- التحضير لل...
- شخص قد يجلب لك السلام.

30
00:04:27,531 --> 00:04:30,531
كنا في الزقاق خلف هنا.

31
00:04:30,661 --> 00:04:35,121
كانت تواجه الخارج، وعينيها فوقي
كتف. لم أشاهد شيئا...

32
00:04:35,241 --> 00:04:39,331
- كما كنت مشغولة خلاف ذلك.
- انتبه لأخلاقك.

33
00:04:42,041 --> 00:04:46,301
أنا من تيرني. إذا اكتشفوا ذلك
بأنني سميت الرجل المذنب...

34
00:04:46,421 --> 00:04:49,801
تيرني مزدحمة بالبطيئين
الحمقى الخرافية.

35
00:04:49,931 --> 00:04:55,101
- ما تسميه الخرافة، نسميه الإيمان.
- هل تعرف من أطلق السهم؟

36
00:04:55,221 --> 00:04:56,771
نعم.

37
00:04:58,231 --> 00:05:03,611
- الرامي هو...
- بطلهم. صيدونيوس غريماني.

38
00:05:03,731 --> 00:05:08,531
هو وعائلته هم الأغنى
الأكثر غباء والأكثر خرافية..

39
00:05:08,651 --> 00:05:10,111
كافٍ.

40
00:05:15,491 --> 00:05:19,961
كيف يمكنك التأكد من ذلك
هل ارتكب الجريماني هذه الجريمة؟

41
00:05:20,081 --> 00:05:21,461
لأن...

42
00:05:23,461 --> 00:05:25,041
إنه أخي.

43
00:05:43,441 --> 00:05:48,441
Gratias agamus Domino Deo nostro.

44
00:05:49,071 --> 00:05:51,781
مؤسسة ديغنوم وجوستوم.

45
00:06:16,551 --> 00:06:19,471
يا صاحب الجلالة، لقد قمت بإعادة تدريب قواتك...

46
00:06:19,601 --> 00:06:22,731
وأنا مستعد لعبور جبال الألب
لغزو ميلانو.

47
00:06:22,851 --> 00:06:26,651
ومع ذلك أنتظر وأنتظر
وانتظر إشارتك.

48
00:06:26,771 --> 00:06:31,241
- أوه، من فضلك، سيزار. لماذا هذا التسرع؟
- المزيد من الصبر.

49
00:06:31,361 --> 00:06:34,661
بدون حب كارلوتا دراجونا،
كل ما تبقى لي في فرنسا

50
00:06:34,781 --> 00:06:40,751
هو الكمثرى المر. أستطيع أن أتذوقه في حلقي.
إنه يأتي، إنه في فمي طوال اليوم.

51
00:06:40,871 --> 00:06:45,001
إذا كنت سأصبح رجلاً مصابًا بالصفراء،
ينبغي أن أكون رجلاً في حالة حرب.

52
00:06:46,751 --> 00:06:49,801
أنت تعتقد أنني اعتباطي، لكن استمع.

53
00:06:50,421 --> 00:06:53,721
أخت الدوق لودوفيكو متزوجة
إلى الإمبراطور ماكسيميليان...

54
00:06:53,841 --> 00:06:56,471
من سيرسل القوات الألمانية
الدفاع عن ميلان..

55
00:06:56,591 --> 00:07:01,431
إلا إذا كنت تستطيع التوقيع على معاهدة مع
البندقية لمنع التقدم الألماني.

56
00:07:01,561 --> 00:07:08,861
بالضبط. يجب أن أنتظر الأخبار من دوجي.
ثم سنضرب عائلة سفورزا.

57
00:07:08,981 --> 00:07:12,991
هذه الكلاب، لماذا هم؟

58
00:07:15,281 --> 00:07:17,701
لحمايتك أيها الصديق العزيز.

59
00:07:21,451 --> 00:07:22,831
هل قام بتهديدك؟

60
00:07:22,951 --> 00:07:26,121
ليست كلمات سيزار هي التي تخيفني،
ولكن صمته

61
00:07:26,251 --> 00:07:29,251
الخراب الذي سببته كلابه في
وكان المسرح صامتا بالكاد.

62
00:07:29,381 --> 00:07:34,051
سيزار هو فخر خالص. لا شيء
أخطر من رجل فخور.

63
00:07:34,171 --> 00:07:38,971
سواء كان خطيرًا أم لا، فأنا أحتاجه راضيًا.
لا أستطيع الإساءة إلى البابا، على الأقل...

64
00:07:39,101 --> 00:07:43,271
ليس قبل أن أتزوج آن.
أوه، لكن البندقية تماطل.

65
00:07:43,391 --> 00:07:46,851
ثم، في هذه الأثناء،
أعطه شيئًا يصرف انتباهه.

66
00:07:46,981 --> 00:07:52,861
ماذا يمكن أن أعطيه؟
لقد منحته بالفعل دوقية.

67
00:07:52,981 --> 00:07:54,571
ماذا عن العروس؟

68
00:07:57,241 --> 00:07:58,621
حسنا، من؟

69
00:08:00,371 --> 00:08:02,911
حسنًا، قدم لي الاختيارات.

70
00:08:04,041 --> 00:08:07,751
تلك الكلاب هي كلاب الجحيم.

71
00:08:12,091 --> 00:08:13,461
أريد بعض.

72
00:08:16,551 --> 00:08:20,511
سفير البندقية
ينتظرك في غرفة الخريطة.

73
00:08:21,551 --> 00:08:24,181
السفير جوستينياني
شكرا لرؤيتي.

74
00:08:24,311 --> 00:08:29,811
- من دواعي سروري كما هو الحال دائما، جلالتك.
- سأصل مباشرة إلى هدفي.

75
00:08:29,941 --> 00:08:34,531
إذا وافق دوجي ودعم
هجوم فرنسا على ميلانو..

76
00:08:34,651 --> 00:08:38,951
سأعطي البندقية كريمونا
و غيارا دادا.

77
00:08:39,071 --> 00:08:43,831
سوف تعطي؟ لم أكن على علم
تلك المدن في حوزتك.

78
00:08:43,951 --> 00:08:48,501
- ليسوا موجودين الآن، لكنهم سيكونون كذلك.
- أرى.

79
00:08:49,541 --> 00:08:52,211
- أنت تتردد.
- نعم.

80
00:08:52,341 --> 00:08:56,131
كريمونا وغيارا دادا
سوف يسعد دوجي.

81
00:08:56,261 --> 00:08:58,761
- نعم.
- ولكنك تتساءل:

82
00:08:58,881 --> 00:09:02,801
- ماذا يمنحني سيزار بورجيا؟
- نعم.

83
00:09:04,391 --> 00:09:09,601
لماذا، رضا الخدمة
جمهورية البندقية الأكثر هدوءاً..

84
00:09:09,731 --> 00:09:13,481
ومواطنيها الكرام. القيام بعملك.

85
00:09:13,611 --> 00:09:15,151
همم.

86
00:09:16,401 --> 00:09:21,321
سيقدم ميلان
اقتراح ملموس أكثر.

87
00:09:21,451 --> 00:09:24,701
لذلك أنت ترفض نقل كلامي
إلى دوجي؟

88
00:09:24,831 --> 00:09:26,411
للأسف.

89
00:09:29,911 --> 00:09:36,841
- هل تحب الكلاب يا جوستينياني؟
- الكلاب؟ لا، ولا حتى عن بعد.

90
00:09:36,961 --> 00:09:39,011
آه، سيئة للغاية.

91
00:09:54,731 --> 00:09:56,111
حبيبي.

92
00:09:58,401 --> 00:10:00,191
ما هذا الذي أسمع؟

93
00:10:01,951 --> 00:10:06,331
هل ستسافر إلى تيرني؟
لن أسمح لك بالذهاب.

94
00:10:06,911 --> 00:10:10,161
أنا لا أذهب كزوجتك،
ولكن كحاكم لسبوليتو.

95
00:10:10,291 --> 00:10:16,211
ثم أنا، بالسيف في يدي، سأقود سبوليتو
خيرة الجنود وحمايتك.

96
00:10:16,341 --> 00:10:21,971
شجاعتك جديرة بالإعجاب. لكني بحاجة
روح دافئة، بطلة السلام...

97
00:10:22,091 --> 00:10:23,641
المطران بمبو.

98
00:10:27,391 --> 00:10:30,061
هل الأرقام. افعلها مرة أخرى.

99
00:10:30,181 --> 00:10:35,271
لقد فعلت ذلك مراراً وتكراراً.
الخزانة البابوية عارية عمليا.

100
00:10:35,401 --> 00:10:39,941
- والدخل من ضريبة اللحية؟
- لهذا السبب نحن لسنا كذلك.

101
00:10:40,071 --> 00:10:45,371
- ماذا يمكننا أن نفعل لملء هذه فارغة
الصناديق؟ - مضاعفة الضريبة على الملح والنبيذ.

102
00:10:45,491 --> 00:10:52,001
فكر ممتاز. ليس لديك أي أفكار
حول كيفية جمع الأموال، سيدي أمين الصندوق؟

103
00:10:53,251 --> 00:10:56,041
لقد أثبتت أنك أحمق.

104
00:10:56,171 --> 00:11:01,461
كيف يمكنك قبول راتبك بينما
مواردنا المالية البابوية في مثل هذه الفوضى؟

105
00:11:03,171 --> 00:11:06,841
إنه يستحضر المعارك معي
لأنك متساهل مع أورسيني.

106
00:11:06,971 --> 00:11:10,971
- لم أفعل شيئًا مع فيرجينيو.
- باستثناء استخدامه للسخرية من البابا.

107
00:11:11,101 --> 00:11:16,101
أنا لا سخرية. فيرجينيو يعاملني بلطف
وليس رودريغو فقط..

108
00:11:16,231 --> 00:11:21,691
يحرمني من زوج، لكنه سيفعل
تحرمني من اللطف أيضا.

109
00:11:32,501 --> 00:11:36,371
هل تعرف من يبقى على قيد الحياة دون أن يمسها
في الحكايات الملحمية القديمة؟

110
00:11:36,501 --> 00:11:38,841
من؟ بعض الأخوة الصالحين؟

111
00:11:39,501 --> 00:11:45,381
الناس ليسوا في القصة إذا الفارنيز
من أجل البقاء، يجب أن تمر دون أن يلاحظها أحد.

112
00:11:45,511 --> 00:11:48,181
الآلهة تعذب من يرونه.

113
00:11:49,681 --> 00:11:52,181
وخاصة تلك التي يمارس الجنس معها.

114
00:11:59,441 --> 00:12:04,781
لقد قررت أن أسميك فارساً
في وسام القديس ميشيل...

115
00:12:04,901 --> 00:12:08,491
أعلى وسام ملك فرنسا
يمكن أن تمنح.

116
00:12:09,411 --> 00:12:13,241
أنت بالفعل دوق فالنتينوا.

117
00:12:13,371 --> 00:12:18,211
والآن أيضًا يا كونت ديوا،
سيد إيسودون و...

118
00:12:19,171 --> 00:12:22,801
وسام القديس ميشيل.

119
00:12:25,921 --> 00:12:34,721
وهذا مكتوب. سيزار بورجيا، أنت
تولد من جديد رسميًا كابن لفرنسا.

120
00:12:35,641 --> 00:12:38,441
نحن بحاجة إلى حفل، أليس كذلك؟

121
00:12:38,561 --> 00:12:42,731
سيدي، عنوان آخر لا معنى له
إذا لم يكتسب.

122
00:12:45,741 --> 00:12:51,031
- وماذا عن الزوجة؟ هل سيتم كسبها؟
- زوجة؟

123
00:12:52,161 --> 00:12:59,421
ابن عمي. ليس كارلوتا،
لكن شارلوت. شارلوت دالبريت ...

124
00:12:59,541 --> 00:13:04,211
ابنة دوق جوين،
أخت ملك نافار خوان.

125
00:13:04,341 --> 00:13:12,051
نصف فرنسي ونصف إسباني. مثالي
بالنسبة لك. مع الجلد أبدا لمسها.

126
00:13:14,601 --> 00:13:18,231
دعونا نحصل على كل من زواجنا
خارج الطريق.

127
00:13:18,351 --> 00:13:22,731
ثم سنعلم إيطاليا
ماذا يعني تقديم.

128
00:13:22,861 --> 00:13:26,571
ولكن يا صاحب الجلالة، هناك
التهديد الألماني.

129
00:13:31,781 --> 00:13:34,201
السفير جوستينياني...

130
00:13:43,881 --> 00:13:48,721
جوستينياني، هل فعلت ذلك
تعرضت لحادث؟

131
00:13:48,841 --> 00:13:51,091
تعثر سيئة.

132
00:13:53,431 --> 00:13:59,061
بعد مزيد من التفكير، سأفعل
نشجع بقوة دوجي على دعم...

133
00:13:59,181 --> 00:14:03,101
تقدمك ضد ميلان.
البندقية سوف توقف الألمان.

134
00:14:03,231 --> 00:14:08,361
- رائع. أليس هذا رائعا؟
- حقا. متى يمكننا الرحيل؟

135
00:14:08,531 --> 00:14:12,411
بمجرد التوقيع على جميع الوثائق
وشرب خمر العرس.

136
00:14:12,531 --> 00:14:16,371
أوه، سوف تحب ابنة عمي شارلوت.

137
00:14:18,581 --> 00:14:22,251
الظروف تجبرنا على رفع
الضرائب على جميع مزارع الكروم في روما.

138
00:14:22,371 --> 00:14:26,421
نعم، ولكن الكرم الخاص بي بالكاد
تحويل الربح كما هو.

139
00:14:26,541 --> 00:14:31,051
فينشينزو، أظهر الكاردينال
نفقات السنة حتى الآن.

140
00:14:31,171 --> 00:14:36,471
إصلاحات في الخزان للري.
ارتفاع أسعار أعلاف الخيول.

141
00:14:38,891 --> 00:14:45,481
حصادنا أقل من المتوقع.
قريبا لن يكون هناك كرم للضريبة.

142
00:14:45,611 --> 00:14:49,031
اسمحوا لي أن أدرس الجداول وأرى
إذا كان الإعفاء ممكنا.

143
00:14:49,191 --> 00:14:56,161
شكرًا لك. سأرسل لك بعض النبيذ
للمساعدة في دراستك. اليساندرو، انتظر.

144
00:14:57,621 --> 00:14:59,161
يبدو أنك مضطرب.

145
00:15:00,121 --> 00:15:03,041
اللعنة، أنا أفقد القدرة
لأخفي مشاعري الحقيقية..

146
00:15:03,161 --> 00:15:08,671
الهدية الضرورية للبقاء على قيد الحياة في الفاتيكان.
- السياسة اسم آخر لليأس.

147
00:15:08,801 --> 00:15:12,761
نعم، ولكن يتفاقم مع ذلك
هي اهتماماتي الشخصية.

148
00:15:12,881 --> 00:15:17,051
- أنا مثلك أواجه الفقر.
- ولكنك أمين صندوق البابوية.

149
00:15:17,181 --> 00:15:22,141
لا، الأب الأقدس لا يسمح لي بأي راتب.
وكما تعلم، سأرزق بطفل آخر.

150
00:15:22,271 --> 00:15:27,151
كيف سأدعم أطفالي،
حبيبتي سيلفيا، أمي؟

151
00:15:29,481 --> 00:15:34,861
افعل كما فعلت طوال هذه السنوات.
توسّل أحياناً، واقترض أحياناً...

152
00:15:34,991 --> 00:15:37,071
وأحيانا سرقة.

153
00:15:47,501 --> 00:15:51,341
هاه. أنا أشفق عليك أيها الوغد.

154
00:15:55,801 --> 00:16:00,891
تعال معنا، تعال معنا.
سريع، سريع، سريع، سريع. تعال معنا.

155
00:16:01,011 --> 00:16:03,101
لقد أخافت الأطفال.

156
00:16:03,221 --> 00:16:07,101
إنها طريقتي هذه الأيام
يمكنهم الشعور بمزاجي السيئ.

157
00:16:09,111 --> 00:16:14,281
- هل فارسك دائما يتجنب خصمه؟
- وهو مسيحي.

158
00:16:14,401 --> 00:16:15,991
ودمية.

159
00:16:18,741 --> 00:16:22,041
هل سيدتك بالجوار؟
شارلوت دي ألبرت؟

160
00:16:22,991 --> 00:16:26,911
نعم. إنها قريبة جدًا.

161
00:16:32,881 --> 00:16:35,091
أرسلني الملك لمقابلتها.

162
00:16:37,261 --> 00:16:39,141
كلنا نطيع الملك.

163
00:16:42,511 --> 00:16:47,811
ماذا؟ هذا؟ طوق القديس ميشيل.

164
00:16:49,481 --> 00:16:52,191
- متفاخر جدا؟
- نعم.

165
00:17:05,791 --> 00:17:09,171
سيدتك هل هي جميلة؟

166
00:17:11,831 --> 00:17:13,461
يقول البعض.

167
00:17:14,551 --> 00:17:20,431
رغم ذلك... هنا سر:

168
00:17:21,971 --> 00:17:25,811
إنها تبدو أكثر براءة مما هي عليه.

169
00:17:28,481 --> 00:17:30,401
أنت تذكرني بأختي.

170
00:17:32,981 --> 00:17:35,231
وأنت لا تذكرني بأي شخص آخر.

171
00:17:39,651 --> 00:17:42,621
سموك، الملك يستدعيك.

172
00:17:46,331 --> 00:17:48,371
كلنا نطيع الملك.

173
00:17:59,341 --> 00:18:04,851
سيدونيوس غريماني يجب أن يأتي إلى سبوليتو،
يعترف بذنبه، ويطلب المغفرة.

174
00:18:04,971 --> 00:18:10,101
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها تجنب الحرب.
الحرب التي سوف تؤدي إلى إفلاس مدينتينا

175
00:18:10,231 --> 00:18:13,021
وإبادة جيل من الشباب.

176
00:18:13,151 --> 00:18:16,441
ربما أعرف لماذا سيدونيوس غريماني
رسم قوسه.

177
00:18:16,571 --> 00:18:19,441
أخشى أنه أطلق السهم على أخيك...

178
00:18:19,571 --> 00:18:23,531
لأن غريماني فكر في الرماية
المنافسة، أنه تعرض للغش.

179
00:18:23,661 --> 00:18:25,701
كيف يمكن للمرء الغش في الرماية؟

180
00:18:25,831 --> 00:18:29,871
منذ تعييني تعلمت
أن شعب تيرني...

181
00:18:30,001 --> 00:18:33,251
أشعر دائمًا بالغش
من قبل شعب سبوليتو.

182
00:18:33,371 --> 00:18:38,301
الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تشرحها مدينتي
بؤسنا هو أن نضعه على عاتقك.

183
00:18:38,961 --> 00:18:40,511
ماذا يمكننا أن نفعل؟

184
00:18:41,971 --> 00:18:43,761
مساء الخير.

185
00:19:00,071 --> 00:19:04,661
أنت تتنقل في أنحاء روما متنكرًا،
مثل اللص؟

186
00:19:07,911 --> 00:19:09,371
يجلس.

187
00:19:14,041 --> 00:19:18,671
لقد طلبت رؤيتك هنا،
حيث تسببت في مثل هذا الدمار.

188
00:19:22,341 --> 00:19:25,971
لم أذكر إذا كنت بشكل صحيح من أي وقت مضى
شكرا لك على الاعتناء بي

189
00:19:26,091 --> 00:19:28,811
عندما كان عقلي ملتوياً بالزاج؟

190
00:19:29,681 --> 00:19:32,021
أعطاني غاسيت 2000 دوكات.

191
00:19:35,191 --> 00:19:36,901
ماذا تريد الآن؟

192
00:19:37,021 --> 00:19:39,521
- نصيحة.
- بالتأكيد.

193
00:19:39,651 --> 00:19:42,861
عن جوليا. إنها تطلب زوجًا.

194
00:19:43,951 --> 00:19:49,951
ثم أعطها واحدة. أو اثنين.
أو ثلاثة، كما فعلت معي.

195
00:19:50,081 --> 00:19:53,661
- كانت تلك أوقات مختلفة.
- أو مشاعر مختلفة؟

196
00:19:53,791 --> 00:19:59,211
فانوزا، كيف أحافظ على جوليا
من سرير رجل آخر؟

197
00:20:00,551 --> 00:20:03,721
- هذا يعتمد على ما أنت على استعداد للمخاطرة به.
- كل شئ.

198
00:20:04,511 --> 00:20:06,091
البابوية الخاصة بك؟

199
00:20:07,551 --> 00:20:09,101
نعم.

200
00:20:11,221 --> 00:20:18,561
يجب عليك تذكير جوليا أنه حتى الزوج
يموت. هذا الزواج ليس الأمن.

201
00:20:21,151 --> 00:20:26,991
يجب عليك كشف الثغرة الأمنية
من منافسك. هناك سم...

202
00:20:27,111 --> 00:20:29,951
لا، لا، لا. نحن لا نقتل.

203
00:20:30,071 --> 00:20:33,291
عدد قليل من فتياتي سيقولون خلاف ذلك
إذا كانوا لا يزالون قادرين على الكلام.

204
00:20:33,411 --> 00:20:37,211
- كانت تلك لحظة فقدت فيها السيطرة.
- أو أخيرا سيطر على الأمر...

205
00:20:37,331 --> 00:20:40,211
وهو ما عليك القيام به
في هذه اللحظة.

206
00:20:40,341 --> 00:20:42,421
ولكن لا يزال السم؟

207
00:20:42,551 --> 00:20:47,681
السم الذي لا يسبب الموت،
لكنه يجعل المرء مريضا بعنف.

208
00:20:49,051 --> 00:20:55,481
إذن أنت تقترح أن ندعو فيرجينيو أورسيني
إلى القصر الرسولي ويطعمه السم؟

209
00:20:55,601 --> 00:21:01,361
لا، لا شيء واضح. يمكنك الحصول على
دعوة لتناول العشاء في قصر أورسيني.

210
00:21:02,441 --> 00:21:06,071
تجد وسيلة للتأثير
أحد أفراد أسرهم.

211
00:21:07,821 --> 00:21:09,611
رقم لا.

212
00:21:09,741 --> 00:21:14,201
لم تعد قادرًا على الاستمرار
جوليا بالجواهر والوضعيات.

213
00:21:14,581 --> 00:21:19,541
المرأة في الحب تحتاج إلى أن ترى
تصرف زوجها، حتى إلى أقصى الحدود.

214
00:21:24,381 --> 00:21:29,301
وليس لتغيير الموضوع، وأود أن
ترغب في الإعفاء من ضريبة النبيذ.

215
00:21:30,641 --> 00:21:33,761
نرى توقعاتنا بالنسبة لك
كانت مرتفعة للغاية.

216
00:21:42,691 --> 00:21:50,781
أنا رجل من الطرق القديمة. رجل
من الأرض. فيلتي. بساتينى .

217
00:21:50,911 --> 00:21:58,541
هذه هي ما يمنحني الراحة. لا أفعل ذلك
نرحب بالطرق الجديدة للمحكمة الجديدة.

218
00:21:59,961 --> 00:22:06,881
إذا كنت ترغب في أن تسأل ابنتي
سؤال، يجب أن تمر من خلالي.

219
00:22:09,131 --> 00:22:11,471
حسنًا، هل يمكنني أن أحييها، على الأقل؟

220
00:22:13,471 --> 00:22:15,141
شارلوت.

221
00:22:21,981 --> 00:22:26,861
تعرف على سيزار بورجيا،
دوق فالنتينوا.

222
00:22:26,981 --> 00:22:31,201
والكونت ديوا،
سيد إيسودون.

223
00:22:31,321 --> 00:22:36,161
- مدموزيل. إنه لمن دواعي سروري العظيم.
- سأتولى المفاوضات.

224
00:22:36,281 --> 00:22:39,831
- أنت تعلم أنني أحبك بالفعل.
- الحب زئبقي .

225
00:22:39,951 --> 00:22:41,251
سوف نرى.

226
00:22:41,371 --> 00:22:44,171
ماذا؟ ماذا قلت؟

227
00:22:46,841 --> 00:22:49,551
لا بد أن جلالتك سمعت
الفكرة داخل رأسي.

228
00:22:49,671 --> 00:22:52,721
امرأة مثل هذه تستحق
تفاني الرجل الكامل.

229
00:22:52,841 --> 00:22:58,511
تمامًا كرجل، مثل الدوق إل فالنتينو،
يستحق التفاني الكامل للمرأة.

230
00:23:00,021 --> 00:23:01,851
فالنتينوا.

231
00:23:03,351 --> 00:23:05,061
دوق فالنتينوا.

232
00:23:05,611 --> 00:23:11,861
أنا آسف. لقد سمعت واحدة من برافي الخاص بك
يدعوه إل فالنتينو.

233
00:23:13,241 --> 00:23:18,331
نعم، حسناً، الشمس تغرب.
سوف تتبدد الحرارة.

234
00:23:18,451 --> 00:23:21,621
دعونا نسير على الأرض،
الآن بعد أن أصبحنا قادرين على ذلك.

235
00:23:22,331 --> 00:23:24,831
وأنا خلفك.

236
00:23:29,461 --> 00:23:33,801
- حديقة خضراء يكثر فيها البرسيم.
- والذباب.

237
00:23:34,221 --> 00:23:38,181
- وأتساءل عما إذا كان أي منها لديه أربع أوراق.
- اشرح لي. لماذا لا نهاجم؟

238
00:23:38,301 --> 00:23:42,181
لقد ذهبت إلى تيرني تحت راية السلام.
الآن هو الوقت الذي لا يتوقعون فيه أي اعتداء.

239
00:23:42,311 --> 00:23:47,691
- مفاجأة وقهر.
- نحن نسعى جاهدين بدلا من ذلك، من أجل المجتمعات.

240
00:23:47,811 --> 00:23:50,111
استعادة الإنسانية المشتركة.

241
00:23:50,231 --> 00:23:52,741
كان تيرني وسبوليتو على خلاف
لعدة قرون.

242
00:23:52,861 --> 00:23:56,361
لديك مكانة أخلاقية عالية،
وكذلك القوات المتفوقة.

243
00:23:56,491 --> 00:24:01,581
ورعاياك يريدون الحرب. يتهامسون بذلك
أنت لا تقاتل لأنك امرأة.

244
00:24:01,701 --> 00:24:06,081
في البندقية رأيت ما هي قذائف المدفعية
يمكن القيام به. الدمار لا يعرف جنسا.

245
00:24:06,211 --> 00:24:12,171
ومع ذلك، أصبحت البندقية الآن آمنة. تدمير تيرني
وإنهاء الصراع إلى الأبد.

246
00:24:17,141 --> 00:24:22,851
- ابن عم، أنا فضولي لمعرفة رأيك.
- لماذا تريد رأيي؟

247
00:24:22,971 --> 00:24:28,351
لأنكم، مثل أهل تيرني، تختلطون
إيمانك بالله مع الخرافات الوثنية.

248
00:24:28,481 --> 00:24:35,901
- هل ترى حلا غير السيوف؟
- لقد تم قراءة التاريخ المحلي.

249
00:24:36,031 --> 00:24:40,531
- لم أكن أعلم أنك تستطيع القراءة.
- ألفونسو، اصمت. لقد كان دورك.

250
00:24:42,701 --> 00:24:48,371
منذ 300 عام أو نحو ذلك يا فريدريك
أرسل بربروسا جيوشه إلى تيرني

251
00:24:48,501 --> 00:24:52,381
الذي كان يتوقع سبوليتو
للقتال إلى جانبها. لكن...

252
00:24:52,501 --> 00:24:58,721
كان سبوليتو متحالفًا مع بربروسا.
نزل تيرني، وصعد سبوليتو.

253
00:24:58,841 --> 00:25:01,851
- كيف يساعدنا هذا؟
- ألا ترى؟

254
00:25:01,971 --> 00:25:04,471
يجب على سبوليتو أن يعيد الحظ السعيد...

255
00:25:04,601 --> 00:25:08,691
الذي يعتقد تيرني أنه مسروق
منهم عن طريق الخداع.

256
00:25:09,981 --> 00:25:14,401
- ألفونسو، أحضر لي صندوقًا خشبيًا عاديًا.
- صندوق؟ لماذا؟

257
00:25:14,531 --> 00:25:16,321
وقبض لي أرنب.

258
00:25:19,781 --> 00:25:22,621
ط ط ط. أسماك لذيذة.

259
00:25:22,741 --> 00:25:30,251
البهارات. المغاربة ليسوا في صالحهم
أشياء أخرى كثيرة. وأنت، ألا تشعر بالجوع؟

260
00:25:31,501 --> 00:25:37,421
أنا لا آكل كثيرًا في الليالي الحارة مثل هذه.
علاوة على ذلك، فإن العظام عالقة في حلقي.

261
00:25:40,261 --> 00:25:45,771
فيرجينيو، نود أن نناقش الخاص بك
النوايا المتعلقة بجوليا.

262
00:25:45,891 --> 00:25:48,101
ها. كيف غريبة.

263
00:25:48,231 --> 00:25:52,021
لست متأكدا من هذا
محادثة مناسبة للجدول.

264
00:25:52,151 --> 00:25:56,651
- لقد كانت هنا، أليس كذلك؟
- للحصول على طاولة بابوية.

265
00:25:56,781 --> 00:26:01,281
وتسأل أين كانت،
ومع ذلك تتبع كل نفس لها.

266
00:26:01,411 --> 00:26:05,911
منذ وفاة والدها، كنا
مثل الأب للفتاة.

267
00:26:06,041 --> 00:26:09,961
تعال الآن، دعونا نكون صادقين.
جوليا ليست فتاة...

268
00:26:10,791 --> 00:26:14,421
وكنت شيئا
مختلف تمامًا عن الأب.

269
00:26:14,541 --> 00:26:16,751
ولقد كنت كاذبا
وخائن.

270
00:26:16,881 --> 00:26:19,511
لقد تابت عن مشاركتي
في التمرد عليك

271
00:26:19,631 --> 00:26:24,681
نحن نتحدث عن خيانتك الحالية
لقد سجنناك مرة، ويمكننا أن نفعل ذلك مرة أخرى.

272
00:26:24,801 --> 00:26:27,431
سجنني لمغازلة جوليا؟

273
00:26:30,351 --> 00:26:36,771
سوف تكون أضحوكة أوروبا. ال
الحبر الأعظم كتلميذ مريض.

274
00:26:36,901 --> 00:26:40,861
حتى لويس من فرنسا
سوف أعتقد أنك pantaloon.

275
00:26:44,821 --> 00:26:49,001
العظام. نعم العظام
يمكن أن تكون خطيرة للغاية.

276
00:26:55,711 --> 00:27:01,841
لقد حاولت اقتراض المال من المصرفيين،
ولكن دون جدوى. لقد توسلت من الأصدقاء.

277
00:27:02,881 --> 00:27:05,051
يجب علينا بيع كابوديمونتي.

278
00:27:10,181 --> 00:27:16,441
سوف يتحطم قلب ماما سوف تفعل
لا تكون قادرة على تحمل الذل.

279
00:27:17,191 --> 00:27:18,731
جوليا.

280
00:27:20,031 --> 00:27:23,531
- جوليا.
- فيرجينيو؟ ما الذي تفعله هنا؟

281
00:27:25,411 --> 00:27:26,821
فيرجينيو؟

282
00:27:28,121 --> 00:27:30,911
- ماذا؟
- أنا مسموم.

283
00:27:33,041 --> 00:27:37,591
هل حاولت أو لم تحاول السم
الاخوة أورسيني؟

284
00:27:37,711 --> 00:27:42,591
- لماذا لا تجيب؟ - لأنني كذلك
أشعر بالخوف لأنك ستسألني مثل هذا السؤال.

285
00:27:42,721 --> 00:27:48,721
الكاردينال في حالة يرثى لها. هناك
لم يتبق الكثير داخل فيرجينيو سوى بصاقه.

286
00:27:55,271 --> 00:27:59,901
هل أنت مريض حقا؟ أو هل أكلت
يكفي فقط للمرض؟

287
00:28:00,021 --> 00:28:06,321
لقد دعيت إلى قصرهم.
أكلت وجبة أعدها طباخهم.

288
00:28:07,621 --> 00:28:12,371
لقد حاول فيرجينيو تسميمي
حتى يتمكن من الزواج منك.

289
00:28:12,501 --> 00:28:18,841
أوه، توقف. هل نسيت؟ لقد قطعت
خصيتي الرجل فقط لإثبات حبي.

290
00:28:18,961 --> 00:28:22,171
كان بإمكانك رشوة الطباخ
أو خادم.

291
00:28:22,301 --> 00:28:27,181
وربما تغري القدر بحياتك،
ولكن كن حذرا.

292
00:28:27,301 --> 00:28:30,761
ما تفعله بالآخرين،
يمكن للآخرين أن يفعلوا لك.

293
00:28:34,641 --> 00:28:37,941
انظر كيف تقف وتترك النور
تألق من خلال ثوبها؟

294
00:28:38,061 --> 00:28:40,191
هل تعلم أننا هنا؟

295
00:28:45,531 --> 00:28:49,661
عند التفاوض على المهر
مع والدها، كن حذرا.

296
00:28:49,781 --> 00:28:56,041
تحت تلك الواجهة الدوقية القديمة تقع
قلب الفلاح الماكر والجشع.

297
00:28:57,081 --> 00:29:01,921
الرجل العجوز يتحدث بلطف أكثر
من محاصيله من ابنته.

298
00:29:02,051 --> 00:29:07,631
لكن أتساءل هل سأكون سعيدا معها؟
شارلوت.

299
00:29:12,261 --> 00:29:15,981
وأتساءل أيضًا، هل ستحبها لوكريزيا؟

300
00:29:20,981 --> 00:29:23,981
هنا في البازيليكا،
ابني لديه ملاذ.

301
00:29:24,111 --> 00:29:29,071
والله لن يؤذي صيدونيوس أحد
بينما سبوليتو تحت رعايتي.

302
00:29:33,701 --> 00:29:39,251
- ماذا تريد؟
- السلام والغفران والثقة.

303
00:29:40,751 --> 00:29:45,881
لقد أحضرت لك سر سبوليتو.
سر نجاحنا.

304
00:29:47,471 --> 00:29:49,551
صاحب السعادة، من فضلك.

305
00:29:52,801 --> 00:29:54,931
هنا هو ضماني.

306
00:29:55,061 --> 00:30:00,021
لن يتم خداع تيرني مرة أخرى
بينما أنت في حوزتك هذا الصندوق.

307
00:30:10,281 --> 00:30:12,991
- هذا سحر.
- هذا باطني.

308
00:30:14,201 --> 00:30:19,081
ولهذا السبب أعطيها إلى الجريماني،
أرقى عائلة مسيحية في تيرني.

309
00:30:22,131 --> 00:30:23,541
لا...

310
00:30:33,851 --> 00:30:35,761
أستطيع أن أشعر بالقوة.

311
00:30:37,141 --> 00:30:43,941
يجب عليك وضع الجزر والخس من خلال
فتحة. ولكن مثل باندورا، لا تفتح الصندوق أبدًا.

312
00:30:46,401 --> 00:30:51,401
سيدونيوس رامي سهام جيد جدًا
أن تفتقد قلب أخيك.

313
00:30:51,531 --> 00:30:58,831
لقد سقط السهم في المكان المقصود. ابني
لم يرغب في القتل، فقط للإحراج.

314
00:30:59,951 --> 00:31:03,631
غالبًا ما يكون فخر الشاب مربكًا
حكمه.

315
00:31:09,631 --> 00:31:14,301
أطلب فقط أن يأتي صيدونيوس إلى سبوليتو
وتحمل مسئولية جريمته.

316
00:31:14,431 --> 00:31:20,391
إذن، كقاضي، أعدك بأنني سأعفو عنه.
لا توجد طريقة أخرى.

317
00:31:27,731 --> 00:31:30,691
- بوو.
- لو سمحت.

318
00:31:35,951 --> 00:31:39,991
لو سمحت. لقد جاء من تيرني.
لقد ركع أمامي.

319
00:31:40,121 --> 00:31:42,541
لقد وثق بي في حياته.

320
00:31:42,661 --> 00:31:44,171
اقتله.

321
00:31:45,961 --> 00:31:47,711
يغفر.

322
00:31:47,841 --> 00:31:53,421
لأنه لو أن أحدكم احتفظ بالسم فيه
قلبك، فكلنا ملوثون.

323
00:31:53,551 --> 00:31:59,351
الاستغفار هبة من الله
لقد أعطانا أن نعطي للآخرين.

324
00:32:02,231 --> 00:32:06,731
عندما نموت، لن يسأل الله:
"كم عدد الرجال الذين انتقمت لهم؟"

325
00:32:06,851 --> 00:32:09,571
ولكن: "كم سامحت؟"

326
00:32:13,861 --> 00:32:18,701
إذا كان الرجل آسف حقا
ولا تستطيع أن تحتضنه..

327
00:32:18,831 --> 00:32:23,791
ثم لقد أخطأت
وسوف تعاني.

328
00:32:26,331 --> 00:32:32,301
وسأهاجم ميلان هنا،
هنا، هنا وهنا.

329
00:32:32,421 --> 00:32:38,801
ثم سأقدم لمواطنيها خيارًا:
الولاء لسفورزا أو لك. الموت أو الفرح.

330
00:32:38,931 --> 00:32:42,021
لا، لا، لا، لا، لا.

331
00:32:43,601 --> 00:32:45,271
المساومة تسير بشكل سيء.

332
00:32:45,391 --> 00:32:50,361
المهر باهظ للغاية.
أنا دوق، وليس شاه زاده.

333
00:32:50,481 --> 00:32:53,991
- ابنك ملك نافار.
- وأنا سيزار بورجيا.

334
00:32:54,111 --> 00:32:59,241
تعهدي بالإخلاص، سواء للبابا،
الملك أو الزوجة لا يأتيان بثمن بخس.

335
00:32:59,371 --> 00:33:03,541
ثم أسحب يد ابنتي.

336
00:33:04,701 --> 00:33:06,251
بخير.

337
00:33:09,041 --> 00:33:11,091
بخير؟ تقصد...

338
00:33:11,211 --> 00:33:16,511
سأجد عروسًا أخرى. أسمع تيودور
الأميرة رشيقة وحكيمة.

339
00:33:16,631 --> 00:33:21,641
آلان، يجب أن توافق على
الشروط التي وضعها سكرتير سيزار.

340
00:33:21,761 --> 00:33:25,561
بالطبع. كان هذا مجرد
التفاوض.

341
00:33:25,681 --> 00:33:29,231
لا، لقد غيرت رأيي.
لم أعد أريد الفتاة.

342
00:33:29,351 --> 00:33:31,021
- لكن...
- لا.

343
00:33:31,151 --> 00:33:33,111
سيزار، أتوسل إليك.

344
00:33:33,231 --> 00:33:36,651
مولاي، أحبك، ولكن كبريائي
أصيب.

345
00:33:36,781 --> 00:33:39,911
- ومع ذلك، أتوسل إليك.
- لا.

346
00:33:41,371 --> 00:33:45,831
آلان لو غراند هو موضوعك،
لذلك سأطلب منك الرضا.

347
00:33:49,331 --> 00:33:53,921
سأوافق على الزواج من شارلوت فقط
إذا هزمتني في لعبة "jeu de paume".

348
00:33:54,881 --> 00:34:00,681
أنا؟ لقد لعبنا عشرين مرة
وأنا لم أهزمك أبدًا.

349
00:34:03,351 --> 00:34:10,691
صاحب السمو، يجب عليك. ابنتي هي
مكرسة لدوق فالنتينوا.

350
00:34:11,401 --> 00:34:14,651
لا أستطيع تحمل الفكر
من بكائها..

351
00:34:15,781 --> 00:34:17,651
وإلقاء اللوم علي.

352
00:34:18,861 --> 00:34:23,781
جيد جدا. في ساعة لا شيء
سوف نلعب.

353
00:34:31,211 --> 00:34:34,501
- من هناك؟
- نحن البابا.

354
00:34:37,841 --> 00:34:39,381
أنا رودريجو.

355
00:34:42,051 --> 00:34:46,221
أنت. هل أتيت لتشاهدني أموت؟

356
00:34:47,351 --> 00:34:51,641
جئت لأريحك
جيانباتيستا. كصديق وكاهن.

357
00:34:56,691 --> 00:34:58,691
جبهتك مشتعلة.

358
00:35:07,491 --> 00:35:08,911
سوف تتحسن.

359
00:35:09,951 --> 00:35:14,631
وسنحتفل معًا
القداس في عيد انتقال السيدة العذراء.

360
00:35:14,791 --> 00:35:20,261
عندما كانت مريم العذراء نائمة،
تم نقله إلى السماء بالجسد والروح.

361
00:35:20,381 --> 00:35:24,641
للأسف، لا أستطيع تقديم مثل هذه الافتراضات.

362
00:35:26,721 --> 00:35:31,101
أين أذهب، ما السكن
سأحظى بهذه الليلة...

363
00:35:32,521 --> 00:35:38,651
في صحبته سأقع
أو بأي طريقة سيتم الترحيب بي...

364
00:35:40,231 --> 00:35:41,951
لا أعرف.

365
00:35:43,401 --> 00:35:45,911
لا أحد منا يستطيع أن يعرف.

366
00:35:46,031 --> 00:35:50,911
طوال حياتي، لقد عشت
تحت الافتراضات. من الصداقة...

367
00:35:51,041 --> 00:35:56,291
عائلة. ومع ذلك، أين هم الآن؟

368
00:35:58,211 --> 00:36:00,881
عائلتي؟ أخي الكرادلة؟

369
00:36:04,591 --> 00:36:08,351
أنت فقط، رودريغو، بابا بلدي.

370
00:36:10,471 --> 00:36:12,391
لقد جاء عدوي.

371
00:36:16,981 --> 00:36:18,731
أنا خائف.

372
00:36:28,701 --> 00:36:30,241
سوف نصلي.

373
00:36:33,581 --> 00:36:37,791
- لن يدوم طويلا.
- حضورك يوفر عزاء كبير .

374
00:36:38,961 --> 00:36:42,921
لا ينبغي لأي إنسان أن يلقى نهايته بمفرده،
حليف أو عدو.

375
00:36:47,891 --> 00:36:50,181
سامحني على الشك فيك.

376
00:37:20,841 --> 00:37:24,551
نعم، إذا كان بإمكانك الفوز، فسأفعل
كما تأمر.

377
00:37:24,671 --> 00:37:26,761
ولكن ما أهمية الرهان،
لا يمكنك التغلب علي.

378
00:37:26,881 --> 00:37:34,351
وأنت، أمسك لسانك. لهذا الوقت،
سوف تخسر. أنا أقاتل من أجل الحب.

379
00:37:36,851 --> 00:37:40,101
في ترشيح باتريس، وآخرون Filii،
وآخرون سبيريتوس سانكتي.

380
00:37:46,071 --> 00:37:50,451
يا إله السلام، لديك
أنعش خادمك جيانباتيستا...

381
00:37:50,571 --> 00:37:53,081
بالطعام والشراب من الجنة .

382
00:37:53,201 --> 00:37:58,291
قده بأمان إلى مملكة النور.
من خلال يسوع المسيح ربنا.

383
00:37:58,411 --> 00:38:00,211
آمين.

384
00:38:05,461 --> 00:38:08,761
ماذا تشمين؟
نفس الله الحلو؟

385
00:38:10,681 --> 00:38:12,391
أم رائحة جهنم؟

386
00:38:17,561 --> 00:38:19,141
جحيم.

387
00:38:34,621 --> 00:38:37,331
الكارديناليس مات.

388
00:38:41,461 --> 00:38:45,961
إنه من صلاحيات البابا أن يأخذ
حيازة تركة الكاردينال الميت.

389
00:38:46,091 --> 00:38:50,431
قم بإجراء جرد لـ Orsini بالكامل
منزلية.

390
00:38:50,551 --> 00:38:55,141
كما ترى، اليساندرو، كيف خزنتنا
يتم تجديده؟ كيف يقدم الله.

391
00:38:55,261 --> 00:38:58,431
ماذا عن سيرفيتيري، مونتيرانو، فيانو؟

392
00:38:58,931 --> 00:39:03,861
هذه الأراضي تعود فقط إلى البابوية
السيطرة بعد وفاة فيرجينيو أورسيني.

393
00:39:03,981 --> 00:39:05,571
الاستيلاء عليها كذلك.

394
00:39:05,691 --> 00:39:07,861
لكن ليس لديك أي أساس قانوني.

395
00:39:08,991 --> 00:39:12,281
حاول فيرجينيو أورسيني
لتسميم البابا.

396
00:39:13,821 --> 00:39:15,621
هل تم القبض على الخائن.

397
00:39:29,301 --> 00:39:32,011
فزت. لقد فزت.

398
00:39:33,301 --> 00:39:36,601
سوف تتزوج شارلوت.

399
00:39:43,901 --> 00:39:47,611
لماذا يشعر فجأة
وكأنني لم أفز؟

400
00:39:49,361 --> 00:39:55,281
لماذا اسمحوا لي أن أفوز؟ لماذا اسمحوا لي أن يسجل
إذا كنت لا ترغب في الزواج منها؟

401
00:39:55,411 --> 00:40:01,121
لقد تعلمت أنه في كثير من الأحيان، يجب على المرء أن يخسر
نقطة للفوز بالمباراة الأكبر.

402
00:40:02,751 --> 00:40:06,541
بالطبع أرغب في الزواج من شارلوت...

403
00:40:06,671 --> 00:40:11,631
ولكن أنا لا أريد مدى الحياة
والدها يتدخل في حياتنا

404
00:40:11,761 --> 00:40:16,641
إذا كان يظن أنني لا أهتم بها،
أنني سأتزوج من باب الالتزام تجاهك..

405
00:40:16,761 --> 00:40:20,721
ثم سوف يسير بخفة ،
خائف من أن يطردني مرة أخرى.

406
00:40:20,851 --> 00:40:26,191
سيزار، أنت لا تعرف
كم نحن متشابهون.

407
00:40:26,311 --> 00:40:29,941
لدي لعبة أكبر في ذهني أيضًا.

408
00:40:30,071 --> 00:40:34,991
لبناء إمبراطورية أكبر من
شارلمان، معك بجانبي.

409
00:40:35,111 --> 00:40:42,621
وفي البداية، أيها الجنرال بورجيا، أوافقك على ذلك
التفويض الكامل للمغادرة من فرنسا..

410
00:40:42,751 --> 00:40:48,211
لقيادة جيشي لسحق ميلان.

411
00:40:52,801 --> 00:40:54,221
نعم.

412
00:40:58,391 --> 00:41:05,891
ذهب. لقد تولى بورجيا كل كرسي،
الكأس... حتى الملاءات القذرة.

413
00:41:07,851 --> 00:41:10,111
فيرجينيو، أنا مستعد للزواج.

414
00:41:12,441 --> 00:41:15,611
لأعطيك وريثاً لعائلة أورسيني.

415
00:41:16,701 --> 00:41:22,371
مع وفاة أخيك، هناك
لا يوجد أورسيني في كلية الكرادلة.

416
00:41:22,491 --> 00:41:25,081
سوف تحتاج إلى دعم أليساندرو.

417
00:41:27,621 --> 00:41:33,131
لا أستطيع لمسك.
لن يفعل ذلك أي نبيل في إيطاليا على الإطلاق.

418
00:41:33,251 --> 00:41:39,181
وقد أظهر البابا عزمه على الإبقاء عليه
أنت في حوزته مهما كان الثمن.

419
00:41:39,301 --> 00:41:42,681
أنت الآن وإلى الأبد عاهرة له.

420
00:41:46,231 --> 00:41:48,811
فيرجينيو أورسيني، أنت رهن الاعتقال.

421
00:42:01,161 --> 00:42:05,201
لوكريزيا، ماذا تفعل؟
إنه قريب من لا شيء.

422
00:42:10,081 --> 00:42:11,921
عزيزتي...

423
00:42:12,041 --> 00:42:13,751
أنا بخير.

424
00:42:15,631 --> 00:42:17,841
أنجيلا، تعالي في الحال.

425
00:42:32,271 --> 00:42:35,191
- من؟
- الكاردينال ديلا روفيري.

426
00:42:36,731 --> 00:42:38,321
يدخل.

427
00:42:42,571 --> 00:42:48,041
نأتي لتهنئتك
على خطوبتك.

428
00:42:54,041 --> 00:42:56,881
جوليانو، ما رأيك في هذا؟

429
00:43:02,051 --> 00:43:05,221
سوف تتزوج
في عيد العذراء.

430
00:43:06,471 --> 00:43:11,771
هناك حكاية زوجات قديمة: "المطر".
يقع دائمًا في يوم العذراء.

431
00:43:13,861 --> 00:43:17,151
- نذير شؤم للزواج.
- القدر هو عاهرة بلدي.

432
00:43:18,861 --> 00:43:20,321
باهِر.

433
00:43:21,951 --> 00:43:23,621
هل لي أن أسأل ما هو؟

434
00:43:23,741 --> 00:43:28,161
رسالة إلى الدوق لودوفيكو سفورزا
أقدم لكم صداقتي التي لا تموت..

435
00:43:28,291 --> 00:43:32,751
وأسأل إذا، في طريق عودتي إلى روما،
قد أستمتع بضيافة ميلانو...

436
00:43:32,871 --> 00:43:36,291
- مع عروستي الجديدة.
- سيعرف أنك غير صادق.

437
00:43:36,421 --> 00:43:42,261
بالطبع. بكلمات حلوة ولطيفة
لقد أوضحت مدى خطورة تهديدي.

438
00:43:43,341 --> 00:43:44,641
همم.

439
00:43:48,971 --> 00:43:50,891
أوه، وفرانشيسكو...

440
00:43:52,191 --> 00:43:57,361
كنت أعلم أنك مختبئ في الغرفة
عندما قدمت العرض لجيوستينياني.

441
00:43:57,691 --> 00:44:00,361
هل تحب الكلاب؟

442
00:44:13,251 --> 00:44:16,291
إنها بحاجة إلى الراحة
وهي بحاجة للسوائل.

443
00:44:16,421 --> 00:44:20,511
إذن ليس هناك ضرر دائم؟
وقالت انها سوف تتعافى تماما؟

444
00:44:20,631 --> 00:44:21,341
هذا صحيح.

445
00:44:21,461 --> 00:44:26,301
لماذا عندما يكون المرء في قمة سعادتها
هل الضربة هي الأشد؟

446
00:44:26,431 --> 00:44:30,221
لوكريزيا، قد لا تكون هذه ضربة.

447
00:44:35,731 --> 00:44:37,861
ماذا يقول الطبيب؟

448
00:44:39,441 --> 00:44:42,071
أشعر كما فعلت عندما كنت مع طفل.

449
00:44:43,111 --> 00:44:46,201
وذلك لأنك مرة أخرى مع الطفل.

450
00:44:47,781 --> 00:44:49,831
أنت مخلوق خصب.

451
00:44:50,871 --> 00:44:52,951
أكثر مما هو جيد بالنسبة لي.

452
00:45:03,011 --> 00:45:06,591
كلامك للجمهور
عن المغفرة.

453
00:45:06,721 --> 00:45:09,931
طفل لنا في بطنك.

454
00:45:11,011 --> 00:45:14,641
ألا يوجد مكان في قلبك
أين يمكن أن يغفر لي؟

455
00:45:21,731 --> 00:45:23,111
نعم.

456
00:45:28,491 --> 00:45:30,031
نعم أفعل.

457
00:45:33,871 --> 00:45:35,751
أنا أسامحكم.

458
00:45:53,771 --> 00:45:59,561
إذا كانت لوكريزيا حامل، فيجب علينا إحضارها
المنزل. ضع سبوليتو في مسؤولية شخص آخر.

459
00:46:01,021 --> 00:46:06,281
ربما ابن أخي جيان بورجيا دا ميلا.
خمر؟

460
00:46:06,401 --> 00:46:11,241
أجود أنواع البرغندي الفرنسي
من الملك لويس. "شكرا لك".

461
00:46:11,371 --> 00:46:16,201
وننتظر منه أكثر من الخمر:
زواج سيزار والقوات الفرنسية.

462
00:46:16,331 --> 00:46:18,671
قريبا سيكون لديك على حد سواء.

463
00:46:18,791 --> 00:46:25,251
أليساندرو فارنيزي يقول أورسيني
يبلغ إجمالي العقارات أكثر من 300000 دوكات.

464
00:46:25,381 --> 00:46:28,721
مبلغ أميري لأمير الكنيسة.

465
00:46:30,801 --> 00:46:34,471
- فحص دراجوني البراز؟
- نعم.

466
00:46:34,601 --> 00:46:37,681
بسبب الكاردينال عموما
الحالة المادية سيئة...

467
00:46:37,811 --> 00:46:42,901
ولو بجرعة صغيرة غير مميتة
ربما يكون السم هو سبب وفاته.

468
00:46:43,021 --> 00:46:45,611
- اه.
- أو...

469
00:46:45,731 --> 00:46:47,111
أو؟

470
00:46:48,111 --> 00:46:50,031
السمكة كانت سيئة.

471
00:46:58,961 --> 00:47:04,381
هذا هو ما يأتي من وضع
المحفظة البابوية في يد الفقير.

472
00:47:04,501 --> 00:47:09,051
- فقير مع المحفظة البابوية.
- "أنت ريشة".

473
00:47:09,171 --> 00:47:11,721
- أنت ريشة، أليساندرو.
- "بقيت لك..."

474
00:47:11,841 --> 00:47:15,811
- إذا تركت لك، فإننا سوف نتضور جوعا.
- "فارنيز سوف تتضور جوعا."

475
00:47:17,181 --> 00:47:22,601
"افعل كما فعلت طوال هذه السنوات.
توسّل أحياناً، واقترض أحياناً...

476
00:47:22,731 --> 00:47:24,861
وأحيانًا يسرقون.

477
00:47:39,501 --> 00:47:41,711
يد سينيبالدي.

478
00:47:42,751 --> 00:47:46,711
"كما ترى يا أليساندرو، كيف هي خزنتنا
يتم تجديده؟

479
00:47:46,841 --> 00:47:48,381
الله يوفر.

480
00:48:11,531 --> 00:48:13,401
دعونا نذهب.

481
00:48:13,531 --> 00:48:18,121
- كل التحية، المحافظ لوكريزيا بورجيا.
- كل التحية.

482
00:48:26,211 --> 00:48:29,501
لن تتردد
تغيير وجهتك.

483
00:48:31,011 --> 00:48:33,301
يجب أن تأتي معنا يا بيترو.

484
00:48:34,881 --> 00:48:41,811
سأبقى في منصبي لأبقى على قيد الحياة
الشعلة التي أشعلتها.

485
00:48:46,401 --> 00:48:48,441
سبوليتو الجميلة.

486
00:48:49,481 --> 00:48:55,491
المرة الأولى في حياتي حيث لم أفعل ذلك
أشعر بخطوة واحدة إلى الوراء، ولكن إلى الأمام قليلا.

487
00:48:55,611 --> 00:48:59,741
حبيبتي في حالتك
الطريق سيكون وعراً..

488
00:48:59,871 --> 00:49:02,951
ونريد أن نصل إلى روما
قبل غروب الشمس.

489
00:49:04,001 --> 00:49:05,621
لحظة.

490
00:49:08,211 --> 00:49:10,841
ما المشكلة؟

491
00:49:10,961 --> 00:49:16,091
هل عاد الحظ السعيد إلى سبوليتو؟
فتحت امي الصندوق...

492
00:49:16,221 --> 00:49:19,351
للمس بعض نجاح سبوليتو.

493
00:49:19,471 --> 00:49:25,271
ناعمة وفروية، كما أتخيل الحظ السعيد
ليكون. وركض إلى التلال.

494
00:49:25,391 --> 00:49:29,021
لقد حاولنا العثور عليه، ولكن لا بد من ذلك
عاد هنا.

495
00:49:29,151 --> 00:49:34,321
- لماذا تقول ذلك؟
- لأن مصيبتنا عادت.

496
00:49:34,441 --> 00:49:36,571
أنت تغادر.

497
00:49:38,621 --> 00:49:40,581
إلا إذا كنت تستطيع الوعد...

498
00:49:42,791 --> 00:49:44,501
هل سيكون أخي آمنا؟

499
00:49:47,251 --> 00:49:49,041
لا، لن يفعل ذلك.

500
00:49:52,461 --> 00:49:54,341
لو سمحت.

501
00:49:55,801 --> 00:49:58,681
لوكريزيا، تعال. روما تنادي.

502
00:50:03,391 --> 00:50:05,811
نعم أيها الزوج، أطيع.

503
00:50:08,231 --> 00:50:11,611
أجابيتو، لقد ركبت بقوة.

504
00:50:14,691 --> 00:50:20,621
أربعة أيام وأربع ليال، وحصاني
سيخبرك، وهو يعاني من أجل ذلك.

505
00:50:20,741 --> 00:50:22,451
لدينا سيزار؟

506
00:50:24,121 --> 00:50:25,701
متزوج.

507
00:50:26,751 --> 00:50:31,501
جيد. أخيرا، جيد.
أحضر له بعض الطعام.

508
00:50:35,171 --> 00:50:41,471
والآن اكشف لنا كل ما تستطيع
عن الزفاف، ليلة الزفاف.

509
00:50:43,391 --> 00:50:48,431
تزوجا في العيد
الافتراض، عندما تأتي الأمطار دائما.

510
00:50:48,561 --> 00:50:55,441
ولكن اليوم كان مثاليا. لقد كان مثالياً
يوم الصيف. يوم من الاعراس.

511
00:50:55,571 --> 00:51:01,111
كان الزوجان متزوجين
في نفس اليوم. أولاً، لويس وآن...

512
00:51:02,571 --> 00:51:07,121
ثم سيزار وشارلوت.

513
00:51:13,171 --> 00:51:16,551
- ابتسم سيزار.
- ابتسم؟

514
00:51:16,671 --> 00:51:20,631
لقد كانت ابتسامة لم أرها من قبل
على وجهه من قبل.

515
00:51:20,761 --> 00:51:25,761
وفي تلك الليلة أدركت
أي نوع من الابتسامة كان.

516
00:51:28,311 --> 00:51:33,651
الملك غاضب بعض الشيء، لأنه وضع كليهما
غرف الزوجية بجانب بعضها البعض.

517
00:51:33,771 --> 00:51:40,611
كنت أسمع هو وآن يمارسان الحب.
وكنت أسمع سيزار ...

518
00:51:40,781 --> 00:51:47,831
وكسر رمحه لا مرة ولا مرتين
ولكن مرارا وتكرارا.

519
00:51:50,201 --> 00:51:53,291
ثم سمعت صرير الباب وخطوات.

520
00:51:55,541 --> 00:52:00,801
رأيت الملك عاريا
أذنه إلى باب سيزار.

521
00:52:03,091 --> 00:52:07,261
بعد أن كسر سيزار الرمح
للمرة الثامنة..

522
00:52:08,891 --> 00:52:10,481
خرج...

523
00:52:11,851 --> 00:52:17,821
عارياً أيضاً ليجد الملك ينظر
عليه بإعجاب مذهول.

524
00:52:19,361 --> 00:52:22,991
- وقال...
- من؟ من قال؟

525
00:52:23,111 --> 00:52:28,951
الملك العاري. لقد فعلت
لقد هزموني في هذه البطولة أيضًا.

526
00:52:29,991 --> 00:52:34,751
وعلى الفور زاد راتبه
إلى 40 ألف فرنك سنويا.

527
00:52:36,251 --> 00:52:41,671
ومنح سيزار هذا الشرف النادر
وضع الزنابق الفرنسية بجانب الثور...

528
00:52:41,801 --> 00:52:43,931
على شعار النبالة بورجيا.

529
00:52:45,091 --> 00:52:49,811
وبعد أن عاد الملك إلى جناحه،
لقد عرفت سيزار بنفسي.

530
00:52:55,311 --> 00:52:56,771
كل شيء على ما يرام.

531
00:52:58,361 --> 00:53:00,361
كانت الأوراق الأولى حمراء.

532
00:53:01,231 --> 00:53:04,401
اذهب إلى روما وأخبر والدي.

533
00:53:04,531 --> 00:53:10,951
نظرت إلى غرفته، لكنني لم أر
العذراء الشابة الجميلة على سريره.

534
00:53:11,081 --> 00:53:16,831
وذلك لأنها لم تعد كذلك.
ولكن عندما أغلق الباب..

535
00:53:16,961 --> 00:53:21,551
رأيت أن ابتسامته كانت تبعث على الراحة..

536
00:53:22,591 --> 00:53:27,761
الافراج والرضا والاستسلام.

537
00:53:29,181 --> 00:53:37,561
وكأن كل النساء اللواتي عرفهن
في حياته قادته إلى هذه اللحظة.

538
00:53:42,111 --> 00:53:47,071
ثماني مرات؟ ثماني مرات في ليلة واحدة،
تقول؟

539
00:53:50,531 --> 00:53:52,871
سيزار هو بورجيا.

540
00:53:55,461 --> 00:54:00,131
فرنسا لنا. وكل إيطاليا.

541
00:54:05,501 --> 00:54:09,741
ترجمات بواسطة MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
تم التعديل بواسطة bifutake.